JonЙона JonášЙона, kapitolaрозділ Kniha proroka JonášeКнига пророка Йони, kapitolaрозділ 2

Йона 2:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [2:10–11] ¹⁰Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. ¹¹Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Українська

Огієнко І Господь звелів рибі, — і вона ви́кинула Йону на суході́л.

УСП [2:10] Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.

Англійська

KJV (66 books) +3 [2:10] And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV [2:10] And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 [2:10] And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV [2:10] Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV [2:10] And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS [2:10] And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV [2:10] And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NMV [2:10] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T [2:10] Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 [2:10] Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 [2:10] Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

РСП (юбил.) И сказал Господь рыбе, и она извергла Иону на сушу.

НРП Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

Заокская (Кулаков) И вот по воле Господней извергла рыба Иону на сушу.

ВП +2 Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.

СП (БЛ) Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.