JonJona JonášJona, kapitolaKapitel Kniha proroka JonášeDer Prophet Jona, kapitolaKapitel 2

Jona 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:10–11] ¹⁰Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. ¹¹Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Deutsch

Luther [2:10] Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

ELO (1905) [2:10] (02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

ELO (modernisiert) Und der HERR befahl dem Fisch, und er spie Jona an das Land aus.

TKW Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

NeÜ Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:10] And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV [2:10] And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 [2:10] And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV [2:10] Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV [2:10] And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS [2:10] And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV [2:10] And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NMV [2:10] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T [2:10] Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 [2:10] Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 [2:10] Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

РСП (юбил.) И сказал Господь рыбе, и она извергла Иону на сушу.

НРП Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

Заокская (Кулаков) И вот по воле Господней извергла рыба Иону на сушу.

ВП +2 Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.

СП (БЛ) Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.