Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 2

约拿书 2:11的不同译本

捷克语

BKR [2:10–11] ¹⁰Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. ¹¹Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

中文

当代译本 (简) [2:10] 于是，耶和华命令那条鱼， 鱼就把约拿吐到陆地上。

當代譯本 (繁) [2:10] 於是，耶和華命令那條魚， 魚就把約拿吐到陸地上。

标准译本 (简) [2:10] 后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

標準譯本 (繁) [2:10] 後來，耶和華吩咐那條魚，魚就把約拿吐在陸地上。

现代标点和合本 (简) [2:10] 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

現代標點和合本 (繁) [2:10] 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。

普通话本 [2:10] 于是，主命令大鱼把约拿吐在陆地上。

英语

KJV (66 books) +3 [2:10] And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV [2:10] And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 [2:10] And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV [2:10] Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV [2:10] And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS [2:10] And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV [2:10] And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB [2:10] Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

NMV [2:10] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T [2:10] Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 [2:10] Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 [2:10] Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.