JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 10

Переклади Порівняти

Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Lachiše k Eglonu. Oblehli jej a zaútočili na něj.

Ісус Навин 10:34 в різних перекладах

Чеська

BKR Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Lachis do Eglon, a položivše se naproti, bojovali proti němu.

Українська

Огієнко І перейшов Ісус та ввесь Ізра́їль із ним з Лахішу до Еґлону, і таборува́ли при ньому та воювали з ним.

УСП Потім Ісус з усім народом ізраїльським попрямував з Лахиша до Еґлона, обложив і атакував його.

Англійська

KJV (66 books) And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

ASV And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

BSB So Joshua moved on from Lachish to Eglon, and all Israel with him. They laid siege to it and fought against it.

DRA And he passed from Lachis to Eglon, and surrounded it,

FBV Joshua and the Israelite army moved on from Lachish to Eglon, surrounding the town and attacking it.

GNV And from Lachish Ioshua departed vnto Eglon, and all Israel with him, and they besieged it, and assaulted it,

LSV And Joshua passes over, and all Israel with him, from Lachish to Eglon, and they encamp against it, and fight against it,

NASB And Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon, and they camped by it and fought against it. NASB 2020

NIV (US) Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.

NMV And from Lakhish [Invincible] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] passed unto ‘Eglon [Calf-like], and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him; and they encamped against it, and fought against it:

OJB And from Lakhish, Yehoshua passed unto Eglon, and kol Yisroel with him; and they encamped against it, and fought against it;

T4T Then Joshua and his army went west from Lachish to Eglon city. They surrounded the city and attacked it.

WEB (US) Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

Російська

РСП (66 кн.) И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

НРП Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Лахиша в Эглон. Они поставили напротив него лагерь и напали на город.

Заокская (Кулаков) Потом прошел Иисус со всеми израильтянами из Лахиша к Эглону. Они расположились станом у города и напали на него.

ВП Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Лахиша в Эглон. Они поставили напротив него стан и напали на него.

ВП-Т Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, пошёл из Лахиша в Эглон. Они поставили напротив него стан и напали на него.

СП (БЛ) Из Лахиса Иисус и все израильтяне пошли в Еглон. Они раскинули лагерь вокруг Еглона и атаковали его.