JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 13

Ісус Навин 13:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Tato jest země, kteráž zůstává: Všecky končiny Filistinské a všecka Gessuri,

Українська

Огієнко Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей,

УСП [13:2–4] Ще лишились такі землі: весь край филистимлян, уся Ґешуритська земля, від річки Шихор, що на сході Єгипту, до кордону з Екроном на півночі. А ще землі п’яти правителів филистимських у Ґазі, Ашдоді, Ашкелоні, Ґаті та Екроні, а також землі Аввіма на півдні. Також слід завоювати всі землі Ханаанські та Меару, що належить сидонянам, аж до Афеку, до самого кордону з аморійцями.

Англійська

KJV (66 books) +2 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

ASV +2 This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

BSB +1 This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,

DRA To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

FBV This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,

GNV This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

LSV This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

NASB This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the land that remains: “all the regions of the Philistines and Geshurites,

NMV This [is] the land that yet remains: all the borders of the P’lishtim [Immigrants], and all G’shuri [Bridge],

OJB This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,

T4T Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;

WEB (US) +7 “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Російська

РСП (66 кн.) Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.

РСП (81 кн.) Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].

РСП (юбил.) Остается эта земля: все округи филистимские и вся земля гессурская.

НРП Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов —

Заокская (Кулаков) Вот они, оставшиеся земли: это все области филистимские и все земли, где живут потомки Гешура,

ВП +2 Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

СП (БЛ) Ты ещё не завладел Гессурской и Филистимской землёй.