JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 13

Ісус Навин 13:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,

Українська

Огієнко А тепер поділи цей край на спа́док дев'яти́ племе́нам та половині пле́мени Манасі́їному“.

УСП Отож поділи цю землю і віддай у володіння дев’яти колінам і половині коліна Манассіїного».

Англійська

KJV (66 books) +5 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

BSB +1 Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

DRA And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

FBV So divide this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh for them to own.”

GNV Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

LSV And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and half of the tribe of Manasseh.”

NASB Now therefore, apportion this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.” NASB 2020

NIV (US) +1 and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”

NMV Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget],

OJB Now therefore divide HaAretz Hazot for a nachalah unto the nine Shevatim, and the half tribe of Menasheh,

T4T Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.”

WEB (US) +7 Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Російська

РСП (66 кн.) раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.

РСП (81 кн.) раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].

РСП (юбил.) раздели землю эту в удел девяти коленам и половине колена Манассиина».

НРП и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии».

Заокская (Кулаков) Раздели эти земли теперь и передай их девяти коленам и половине колена Манассии в наследственное владение».

ВП +2 и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассы.

СП (БЛ) Раздели землю между девятью коленами и половиной колена Манассии».