JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 13

Josué 13:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,

Español

RV1909 Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.

NBV [13:2–7] Esta es la lista de los territorios aún no ocupados: »Toda la tierra de los filisteos; la de los guesureos; el territorio que ahora pertenece a los cananeos desde el arroyo de Egipto hasta el límite meridional de Ecrón; cinco ciudades de los filisteos: Gaza, Asdod, Ascalón, Gat, y Ecrón; la tierra de los aveos en el sur; en el norte, toda la tierra de los cananeos, incluyendo Araj que pertenece a los sidonios; que se extiende hacia el norte hasta Afec en el límite de los amorreos; la tierra de los guiblitas, y toda la región montañosa, desde Baal Gad al pie del monte Hermón en el sur hasta la entrada de Lebó Jamat en el norte; toda la región montañosa desde el Líbano hasta Misrefot Mayin, incluyendo toda la tierra de los sidonios. »Expulsaré a todas estas naciones de Israel para incluir su territorio en la división de la tierra entre las nueve tribus restantes y la media tribu de Manasés de la manera que te he ordenado».

BES Ahora, haz una división de esta tierra por herencia a las nueve tribus y la media tribu de Manasés.

PdDpt Reparte esta tierra como herencia a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés.

PDT Así que ahora divide esta tierra como una herencia, entre las nueve tribus restantes y la media tribu de Manasés».

Inglés

KJV (66 books) +5 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

BSB +1 Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

DRA And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

FBV So divide this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh for them to own.”

GNV Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

LSV And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and half of the tribe of Manasseh.”

NASB Now therefore, apportion this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.” NASB 2020

NIV (US) +1 and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”

NMV Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget],

OJB Now therefore divide HaAretz Hazot for a nachalah unto the nine Shevatim, and the half tribe of Menasheh,

T4T Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.”

WEB (US) +7 Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”