Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 13
Proto teď rozděl tuto zemi jako dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasesova.“
Josua 13:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,
Deutsch
Luther
So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.
ELO (1905)
Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse. -
ELO (modernisiert)
Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse.
TKW
So verteile nun dieses Land an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.
NeÜ
Verteile es als bleibenden Besitz an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse."
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
BSB
Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
DRA
And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,
FBV
So divide this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh for them to own.”
GNV
Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV
And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and half of the tribe of Manasseh.”
NASB
Now therefore, apportion this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.” NASB 2020
NIV (US)
and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”
NMV
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget],
OJB
Now therefore divide HaAretz Hazot for a nachalah unto the nine Shevatim, and the half tribe of Menasheh,
T4T
Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.”
WEB (US)
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
Russisch
РСП (66 кн.)
раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
РСП (81 кн.)
раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].
РСП (юбил.)
раздели землю эту в удел девяти коленам и половине колена Манассиина».
НРП
и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии».
Заокская (Кулаков)
Раздели эти земли теперь и передай их девяти коленам и половине колена Манассии в наследственное владение».
СП (БЛ)
Раздели землю между девятью коленами и половиной колена Манассии».