Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
a řekl synům Izraele: „Až se vaše děti v budoucnu zeptají svých otců: ‚Proč jsou tu ty kameny?‘
Ісус Навин 4:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
A mluvil k synům Izraelským takto: Když by se otázali potom synové vaši otců svých, řkouce: Co ti kamenové znamenají?
Українська
Огієнко
І сказав він до Ізра́їлевих синів, говорячи: „Коли взавтра запитають вас ваші сини своїх батькі́в, говорячи: Що це за камі́ння?
УСП
Потім звернувся до народу Ізраїля зі словами: «У майбутньому діти ваші запитають батьків своїх: „Що означають ці камені?”
Англійська
KJV (66 books)
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
BSB
Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’
DRA
And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?
FBV
He told the Israelites, “When some day your children ask you their parents, ‘What do these stones mean?’
GNV
And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, and say, What meane these stones?
JPS
And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?
LSV
And he speaks to the sons of Israel, saying, “When yöur sons ask their fathers hereafter, saying, What [are] these stones?
NASB
And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ NASB 2020
NIV (US)
He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’
NMV
And he spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?
OJB
And he spoke unto the Bnei Yisroel, saying, When your banim shall ask their avot in time to come, saying, What mean these avanim?
T4T
Joshua said to the Israeli people, “In the future, when your children and grandchildren ask, ‘◄What do these stones mean/Why are these stones here►?’,
WEB (US)
He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’
Російська
РСП (66 кн.)
и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?»,
НРП
Он сказал израильтянам: — В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?»,
Заокская (Кулаков)
При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“,
ВП
Он сказал исраильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —
ВП-Т
Он сказал исроильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —
СП (БЛ)
Затем он сказал народу: «В будущем ваши дети спросят своих родителей: „Что означают эти камни?”