Ис НавНав Исус НавинІсус Навин, поглављерозділ Књига Исуса НавинаКнига Ісуса Навина, поглављерозділ 4

Ісус Навин 4:21 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) и рече синовима Израиљевим говорећи: Кад у будућности запитају синови ваши оце своје говорећи: Шта представља то камење?

DK (lat.) i reče sinovima Izrailjevim govoreći: Kad u budućnosti zapitaju sinovi vaši oce svoje govoreći: Šta predstavlja to kamenje?

НСП (ћир.) Затим је рекао Израиљцима: „Кад вас данас-сутра запитају ваша деца: ’Шта представља ово камење?’,

NSP (lat.) Zatim je rekao Izrailjcima: „Kad vas danas-sutra zapitaju vaša deca: ’Šta predstavlja ovo kamenje?’,

SSP (lat.) pa reče Izraelcima: »Kada vaša deca sutra budu pitala vas, svoje očeve: ‚Šta znače ovi kamenovi?‘

Українська

Огієнко І сказав він до Ізра́їлевих синів, говорячи: „Коли взавтра запитають вас ваші сини своїх батькі́в, говорячи: Що це за камі́ння?

УСП Потім звернувся до народу Ізраїля зі словами: «У майбутньому діти ваші запитають батьків своїх: „Що означають ці камені?”

Англійська

KJV (66 books) +4 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

BSB +1 Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’

DRA And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?

FBV He told the Israelites, “When some day your children ask you their parents, ‘What do these stones mean?’

GNV And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, and say, What meane these stones?

JPS And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?

LSV And he speaks to the sons of Israel, saying, “When yöur sons ask their fathers hereafter, saying, What [are] these stones?

NASB And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’

NMV And he spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?

OJB And he spoke unto the Bnei Yisroel, saying, When your banim shall ask their avot in time to come, saying, What mean these avanim?

T4T Joshua said to the Israeli people, “In the future, when your children and grandchildren ask, ‘◄What do these stones mean/Why are these stones here►?’,

WEB (US) +7 He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’

Російська

РСП (66 кн.) +2 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?»,

НРП Он сказал израильтянам: — В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?»,

Заокская (Кулаков) При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“,

ВП +1 Он сказал исраильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —

ВП-Т Он сказал исроильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —

СП (БЛ) Затем он сказал народу: «В будущем ваши дети спросят своих родителей: „Что означают эти камни?”