Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 4

约书亚记 4:21的不同译本

捷克语

BKR A mluvil k synům Izraelským takto: Když by se otázali potom synové vaši otců svých, řkouce: Co ti kamenové znamenají?

中文

当代译本 (简) 并对以色列人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思，

當代譯本 (繁) 並對以色列人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思，

标准译本 (简) 然后对以色列子民说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’

標準譯本 (繁) 然後對以色列子民說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思呢？』

现代标点和合本 (简) 对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’

現代標點和合本 (繁) 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思？』

普通话本 然后对以色列人说: “将来，你们的后代问他们的父辈: ‘这些石头是什么意思？’

英语

KJV (66 books) +4 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

BSB +1 Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’

DRA And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?

FBV He told the Israelites, “When some day your children ask you their parents, ‘What do these stones mean?’

GNV And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, and say, What meane these stones?

JPS And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?

LSV And he speaks to the sons of Israel, saying, “When yöur sons ask their fathers hereafter, saying, What [are] these stones?

NASB And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’

NMV And he spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?

OJB And he spoke unto the Bnei Yisroel, saying, When your banim shall ask their avot in time to come, saying, What mean these avanim?

T4T Joshua said to the Israeli people, “In the future, when your children and grandchildren ask, ‘◄What do these stones mean/Why are these stones here►?’,

WEB (US) +7 He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’