LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 11

Левит 11:47 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.

Українська

Огієнко щоб відділювати між нечистим та між чистим, і між звіриною, що їсться, та між звіриною, що не їсться“.

УСП щоб відрізняти нечисте від чистого, тих тварин, що можна їсти, від тих, яких не можна їсти.

Англійська

KJV (66 books) +3 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

ASV +8 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

BSB +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

DRA That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.

FBV You must recognize the difference between unclean and clean, between those animals that can be eaten and those that can't.”

GNV That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

JPS +1 to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

LSV to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.”

NASB to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’ ”

OJB To make a divide between the tamei and the tahor, and between the beast that may be and the beast that may not be eaten.

Onkelos (Etheridge) for making a distinction between the unclean and the clean, between the animal that may be eaten, and the animal that may not be eaten.

T4T You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’”

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

НРП +3 Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».

Заокская (Кулаков) дабы могли вы отличать нечистое от чистого и животных, которых можно есть, от тех, коих есть не должно».

СП (БЛ) Вы должны уметь отличать нечистых животных от чистых, с тем, чтобы люди знали, каких животных они могут употреблять в пищу, а каких животных им нельзя есть.