Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 11

3. Mose 11:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.

Deutsch

Luther daß ihr unterscheiden könnt, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.

ELO (1905) um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht gegessen werden soll.

ELO (modernisiert) um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Tieren, die gegessen werden, und den Tieren, die nicht gegessen werden sollen.

TKW damit man unterscheide zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist, sowie zwischen den eßbaren Tieren und den Tieren, welche nicht gegessen werden dürfen.

NeÜ damit man unterscheiden kann zwischen rein und unrein, zwischen Tieren, die gegessen werden dürfen, und solchen, die man nicht essen darf.

Englisch

KJV (66 books) +3 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

ASV +8 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

BSB +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

DRA That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.

FBV You must recognize the difference between unclean and clean, between those animals that can be eaten and those that can't.”

GNV That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

JPS +1 to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

LSV to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.”

NASB to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’ ”

OJB To make a divide between the tamei and the tahor, and between the beast that may be and the beast that may not be eaten.

Onkelos (Etheridge) for making a distinction between the unclean and the clean, between the animal that may be eaten, and the animal that may not be eaten.

T4T You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

НРП +3 Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».

Заокская (Кулаков) дабы могли вы отличать нечистое от чистого и животных, которых можно есть, от тех, коих есть не должно».

СП (БЛ) Вы должны уметь отличать нечистых животных от чистых, с тем, чтобы люди знали, каких животных они могут употреблять в пищу, а каких животных им нельзя есть.