Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Prase sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje – je tedy pro vás nečisté. 2Ma 6:18
Левит 11:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám.
Українська
Огієнко
І свині́, бо вона має розділені ра́тиці, і має ра́тиці роздво́єні розри́вом, та жуйки не жує, — нечиста вона для вас.
УСП
Свиню, оскільки хоч у неї й роздвоєні копита, але вона не жує жуйку — вона нечиста для вас.
Англійська
KJV (66 books)
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
ASV
And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
BSB
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
DRA
And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.
FBV
The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you.
GNV
And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.
JPS
And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
LSV
and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu.
NIV (US)
And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.
NMV
And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you.
OJB
And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you.
Onkelos (Etheridge)
And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you.
T4T
Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.
Російська
РСП (66 кн.)
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
РСП (юбил.)
и свиньи, потому что хотя копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки; нечиста она для вас;
НРП
А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас.
Заокская (Кулаков)
Равно и свинья — копыта у нее раздвоены и полностью разделены, но жвачки не жует — нечиста она для вас.
СП (БЛ)
У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Свиньи для вас — еда нечистая.