Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 11

利未记 11:7的不同译本

捷克语

BKR Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám.

中文

当代译本 (简) 猪不洁净，因为它虽蹄子分瓣但不反刍。

當代譯本 (繁) 豬不潔淨，因為牠雖蹄子分瓣但不反芻。

标准译本 (简) 猪，虽然分蹄、裂趾，却不反刍， 所以它对于你们是不洁净的。

標準譯本 (繁) 豬，雖然分蹄、裂趾，卻不反芻， 所以牠對於你們是不潔淨的。

现代标点和合本 (简) 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就于你们不洁净。

現代標點和合本 (繁) 豬，因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就於你們不潔淨。

普通话本 猪也不可吃，因为它是不洁净的动物。尽管它脚蹄分瓣，但却不反刍。

英语

KJV (66 books) +2 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

ASV +1 And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

BSB +1 And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

DRA And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.

FBV The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you.

GNV And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.

JPS And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

LSV and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu.

NASB And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. NASB 2020

NIV (US) +1 And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.

NMV And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you.

OJB And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you.

Onkelos (Etheridge) And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you.

T4T Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.

WEB (US) +7 The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.