LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 23

Левит 23:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Dne prvního sbor svatý míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

Українська

Огієнко Першого дня будуть святі збори для вас, — жодного робочого зайня́ття не будете робити.

УСП Першого дня у вас буде священне зібрання, і ви не повинні працювати.

Англійська

KJV (66 books) +1 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV (Cambridge) In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

ASV In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

BSB +1 On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

DRA The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein:

FBV On the first day you are to hold a holy meeting. You must not do any of your usual work.

GNV In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

JPS In the first day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV on the first day yöu have a holy convocation, yöu do no servile work;

NIV (US) On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.

NIV (UK) On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.

NMV In the first day you2f shall have an holy convocation: you2f shall do no servile work in it.

OJB In the Yom HaRishon ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah therein.

RV In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work.

Onkelos (Etheridge) In the first day you shall have a holy convocation; no laborious work shall you do;

T4T On the first day of that festival, you all must stop your regular work and you must gather together to worship me.

WEB (US) +7 In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

Російська

РСП (66 кн.) +1 в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

РСП (юбил.) В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте;

НРП +3 В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

Заокская (Кулаков) В первый день торжеств у вас должно быть священное собрание, и никакой повседневной работой в этот день заниматься нельзя.

СП (БЛ) В первый день этого праздника у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.