Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Левит 26:31 в різних перекладах
Чеська
BKR
Města vaše dám v zpuštění, a učiním, aby zpustly svatyně vaše, aniž více zachutnám oběti vůně příjemné vaší.
Українська
Огієнко
І вчиню́ міста ваші руїною, і поспусто́шую ваші святині, — і не прийму́ ваших пахощів любих.
УСП
Я спустошу землю й поруйную святині. Я не прийму солодких пахощів ваших жертв.
Англійська
KJV (66 books)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
ASV
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
BSB
I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
DRA
Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.
FBV
I will demolish your towns and destroy your pagan sanctuaries, and I will refuse to accept your sacrifices.
GNV
And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.
JPS
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
LSV
and I have made yöur cities a ruin, and have made yöur sanctuaries desolate, and I do not smell yöur refreshing fragrance;
NASB
I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas. NASB 2020
NIV (US)
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
OJB
And I will turn your cities into ruins, and bring mikdesheichem (your sanctuaries) unto desolation, and I will not take delight in your re'ach nicho'ach.
Onkelos (Etheridge)
And I will make your cities a waste, and lay waste your sanctuary, and accept no more the offering of your congregation.
T4T
I will cause your cities to become heaps of ruins, and I will cause the buildings that are dedicated to the worship of your gods to be smashed. And I will not be pleased at all with the aroma of your offerings that are burned on the altar.
WEB (US)
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.
Російська
РСП (66 кн.)
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;
РСП (юбил.)
Города ваши сделаю пустыней, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших.
НРП
Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
Заокская (Кулаков)
Обращу города ваши в развалины и святилища ваши опустошу: отвернусь и не стану больше вдыхать отрадных благоуханий ваших жертвоприношений.
СП (БЛ)
Я разрушу ваши города и опустошу ваши святыни, и не буду вдыхать благоухания ваших приношений.