Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
利未记 26:31的不同译本
捷克语
BKR
Města vaše dám v zpuštění, a učiním, aby zpustly svatyně vaše, aniž více zachutnám oběti vůně příjemné vaší.
中文
当代译本 (简)
我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
當代譯本 (繁)
我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
标准译本 (简)
我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。
標準譯本 (繁)
我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
现代标点和合本 (简)
我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场，我也不闻你们馨香的香气。
現代標點和合本 (繁)
我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。
普通话本
使你们的城市沦为废墟，使你们的圣处变为荒地，我也不再接纳你们的祭物。
英语
KJV (66 books)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
ASV
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
BSB
I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
DRA
Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.
FBV
I will demolish your towns and destroy your pagan sanctuaries, and I will refuse to accept your sacrifices.
GNV
And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.
JPS
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
LSV
and I have made yöur cities a ruin, and have made yöur sanctuaries desolate, and I do not smell yöur refreshing fragrance;
NASB
I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas. NASB 2020
NIV (US)
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
OJB
And I will turn your cities into ruins, and bring mikdesheichem (your sanctuaries) unto desolation, and I will not take delight in your re'ach nicho'ach.
Onkelos (Etheridge)
And I will make your cities a waste, and lay waste your sanctuary, and accept no more the offering of your congregation.
T4T
I will cause your cities to become heaps of ruins, and I will cause the buildings that are dedicated to the worship of your gods to be smashed. And I will not be pleased at all with the aroma of your offerings that are burned on the altar.
WEB (US)
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.