Lev Leviticus, kapitolahoofdstuk Třetí kniha MojžíšovaHet boek Leviticus, kapitolahoofdstuk 26

Leviticus 26:31 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Města vaše dám v zpuštění, a učiním, aby zpustly svatyně vaše, aniž více zachutnám oběti vůně příjemné vaší.

Nederlands

Canisius Ik zal uw steden tot puinhopen maken, uw heiligdommen vernielen, de heerlijke geuren van uw reukoffers niet ruiken.

Engels

KJV (66 books) +3 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

ASV And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

BSB +1 I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.

DRA Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.

FBV I will demolish your towns and destroy your pagan sanctuaries, and I will refuse to accept your sacrifices.

GNV And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.

JPS +1 And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

LSV and I have made yöur cities a ruin, and have made yöur sanctuaries desolate, and I do not smell yöur refreshing fragrance;

NASB I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas. NASB 2020

NIV (US) +1 I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.

OJB And I will turn your cities into ruins, and bring mikdesheichem (your sanctuaries) unto desolation, and I will not take delight in your re'ach nicho'ach.

Onkelos (Etheridge) And I will make your cities a waste, and lay waste your sanctuary, and accept no more the offering of your congregation.

T4T I will cause your cities to become heaps of ruins, and I will cause the buildings that are dedicated to the worship of your gods to be smashed. And I will not be pleased at all with the aroma of your offerings that are burned on the altar.

WEB (US) +7 I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.