LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

pro niterné milosrdenství našeho Boha,

v němž nás navštíví jako Svítání shůry,Jer 23:5; Zec 3:8

Луки 1:78 в різних перекладах

Чеська

BKR Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Українська

Огієнко через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

НПУ Через велику милість Бога нашого, з якою прийде нам на допомогу, як Вранішня Зоря з висоти,

УСП Через велике милосердя нашого Бога новий день засяє на нас з висоти,

Англійська

KJV (66 books) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

AFINT (Exp US) This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.

AFINT (Lit US) because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,

ASV Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

BSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

DRA Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

EMTV Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;

FBV Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

GNV Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

LSV Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,

MSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

NASB Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020

NIV (US) because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

NMV Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,

OJB Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

TCENT through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

T4T Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

WEB (US) because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Російська

РСП (66 кн.) по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

РСП (юбил.) по глубине милосердия Бога нашего, которым посетил нас восход свыше,

НРП по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,

Заокская (Кулаков) По любви и милосердию Бога нашего Восходящее Светило посетит нас свыше,

ВП по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес,

СП (БЛ) По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

Десницкий Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход

Кассиан по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,