Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Лука 1:78 у различитим преводима
Чешки
BKR
Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,
SNC [1:73–78]
Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,
Српски
ДК (ћир.)
По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
DK (lat.)
Po dubokoj milosti Boga našeg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;
НСП (ћир.)
по милостивом срцу Бога нашега, од којег ће нам доћи светлост зоре са висине,
NSP (lat.)
po milostivom srcu Boga našega, od kojeg će nam doći svetlost zore sa visine,
ССП (ћир.)
због велике самилости нашега Бога којим ће нам доћи светлост са неба
SSP (lat.)
zbog velike samilosti našega Boga kojim će nam doći svetlost sa neba
Енглески
KJV (66 books)
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
AFINT (Exp US)
This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.
AFINT (Lit US)
because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,
BSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
DRA
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
EMTV
Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
FBV
Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us
GNV
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
LSV
Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,
MSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,
NASB
Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020
NIV (US)
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NMV
Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,
OJB
Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,
TCENT
through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,
T4T
Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.
WEB (US)
because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,