Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
路加福音 1:78的不同译本
捷克语
BKR
Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,
SNC [1:73–78]
Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,
中文
当代译本 (简)
由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们，
當代譯本 (繁)
由於上帝的憐憫， 晨光必從高天普照我們，
标准译本 (简)
因着我们神怜悯的心肠， 黎明的曙光将从高天临到我们，
標準譯本 (繁)
因著我們神憐憫的心腸， 黎明的曙光將從高天臨到我們，
易读圣经
蒙上帝对我们的关爱怜悯，天堂的黎明将降临照耀我们，
现代标点和合本 (简)
因我们神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
現代標點和合本 (繁)
因我們神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
普通话本
“由于我们的上帝的仁慈， 新的一天将从天堂降临到我们身上，
英语
KJV (66 books)
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
AFINT (Exp US)
This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.
AFINT (Lit US)
because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,
BSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
DRA
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
EMTV
Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
FBV
Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us
GNV
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
LSV
Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,
MSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,
NASB
Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020
NIV (US)
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NMV
Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,
OJB
Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,
TCENT
through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,
T4T
Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.
WEB (US)
because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,