LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 11

Луки 11:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Pakliť prstem Božím vymítám ďábly, jistěť jest přišlo k vám království Boží.

SNC Jestliže však skrze mne pracuje Boží ruka, buďte si jisti, že k vám už přišlo Boží království.

Українська

Огієнко А коли пальцем Божим виго́ню Я де́монів, то справді прийшло до вас Боже Царство.

НПУ Але якщо Я пальцем Божим виганяю демонів, то прийшло до вас Царство Боже.

УСП З іншого боку, якщо Я виганяю нечистих Божою силою, то це є доказом того, що Царство Боже вже прийшло до вас.

Англійська

KJV (66 books) +2 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

AFINT (Exp US) +1 However, if I expel demons by God’s finger, then God’s kingdom has arrived among you.

AFINT (Lit US) +1 But if by the finger of God, I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.

ASV But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

BSB +3 But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

DRA But if I by the finger of God cast out devils; doubtless the kingdom of God is come upon you.

EMTV +1 But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

FBV However, if I am driving out demons by the power of God, then this proves God's kingdom has arrived. It's right here among you!

GNV But if I by ye finger of God cast out deuils, doutles the kingdome of God is come vnto you.

LSV but if by the finger of God I cast forth the demons, then the Kingdom of God came unaware on yöu.

NASB But if I cast out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020

NMV But if I with the finger of God-Theos cast out demons, no doubt the kingdom of God-Theos is come upon you.

OJB But, if I, by the finger of Hashem, cast out the shedim, then the Malchut Hashem has come upon you.

RV But if I by the finger of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

T4T But because it is by the power [MTY] of God that I expel demons, I am showing you that the power of God to [MET] rule people’s lives has come to you.”

WEB (US) +7 But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

РСП (юбил.) Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло вас Царство Божие.

НРП Но если Я изгоняю демонов рукой Божьей, то это значит, что Царство Божье пришло к вам.

Заокская (Кулаков) Если же в том, что Я изгоняю бесов, виден перст Божий, тогда уж точно Царство Божие пришло к вам.

ВП +1 Но если Я изгоняю демонов властью Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.

ВП-А Но если Я изгоняю демонов властью Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.

СП (БЛ) Я же пользуюсь только силой, исходящей от Бога, чтобы изгонять бесов, а это значит, что Царство Божье даровано вам!

Десницкий А если Я изгоняю бесов перстом Божьим, значит, достигло вас Божье Царство.

Кассиан Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, — значит, достигло до вас Царство Божие.