LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 12

Луки 12:34 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo kdež jest poklad váš, tuť bude i srdce vaše.

SNC Člověk totiž přilne k tomu, na čem mu opravdu záleží.

Українська

Огієнко Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше!

НПУ Бо де скарб ваш, там буде й ваше серце.

УСП Бо де багатство ваше, там і серце ваше буде».

Англійська

KJV (66 books) +15 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is located, there your heart will be focused also.”

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

BSB +4 For where your treasure is, there your heart will be also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

GNV For where your treasure is, there will your hearts be also.

LSV for where yöur treasure is, there yöur heart will be also.

NASB For where your treasure is, there your heart will be also. NASB 2020

OJB For where your otzar (treasure) is, there also will be your lev (heart).

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about.”

Російська

РСП (66 кн.) +4 ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

НРП +3 Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце.

СП (БЛ) Потому что где ваше сокровище, там будут и ваши сердца».

Десницкий Где ваше сокровище, туда ведь будет стремиться и ваше сердце!