Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 12

路加福音 12:34的不同译本

捷克语

BKR Nebo kdež jest poklad váš, tuť bude i srdce vaše.

SNC Člověk totiž přilne k tomu, na čem mu opravdu záleží.

中文

当代译本 (简) +1 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。

當代譯本 (繁) +1 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。

标准译本 (简) 要知道，你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。

標準譯本 (繁) 要知道，你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。

易读圣经 因为你最在意的事情会显示出你是谁。

普通话本 你们的财宝在哪里，你们的心也会在那里。

英语

KJV (66 books) +15 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is located, there your heart will be focused also.”

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

BSB +4 For where your treasure is, there your heart will be also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

GNV For where your treasure is, there will your hearts be also.

LSV for where yöur treasure is, there yöur heart will be also.

NASB For where your treasure is, there your heart will be also. NASB 2020

OJB For where your otzar (treasure) is, there also will be your lev (heart).

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about.”