LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 12

Луки 12:59 в різних перекладах

Чеська

BKR Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

SNC Odtamtud se nedostaneš dříve, dokud svůj dluh do posledního haléře nezaplatíš.“

Українська

Огієнко Поправді кажу́ тобі: Не ви́йдеш ізвідти, поки не віддаси й останнього ше́ляга!“

НПУ Кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не заплатиш усе до останньої лепти.

УСП Повір, не вийти тобі звідти, доки не сплатиш усе, що заборгував до останнього грошу».

Англійська

KJV (66 books) +2 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, you will never get out of there until you have paid back every last penny.”

AFINT (Lit US) +1 I say to you, you will never get out of there until you have paid even the last penny.”

ASV +1 I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

BSB +1 I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

DRA I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.

EMTV I tell you, you shall by no means depart from there till you have paid the very last mite.”

FBV I tell you, you won't get out until you've paid the last penny.”

GNV I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

LSV I say to you, you may not come forth from there until even the last mite you may give back.”

NASB I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

NMV I tell youi, youi shall not depart there, till youi have paid the very last mite (a coin of very small value).

OJB I say to you, by no means may you come out, until even the last peruta (small coin) you pay back.

TCENT I tell yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the very last cent.”

T4T I tell you that if you go to prison, you will never get out, because you will never be able to pay every bit of what the judge says you owe [MET]. Similarly, you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) +7 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

РСП (юбил.) Говорю тебе: „Не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки“».

НРП +3 Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до самого последнего гроша.

Заокская (Кулаков) Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последней монеты».

СП (БЛ) Говорю тебе, что не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последнего гроша».

Десницкий Говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последнего гроша.

Кассиан Говорю тебе, не выйдешь ты оттуда, пока не отдашь и последнего гроша.