LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:59 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

SNC Odtamtud se nedostaneš dříve, dokud svůj dluh do posledního haléře nezaplatíš.“

Deutsch

Luther Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

ELO (1905) Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

ELO (modernisiert) Ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch den letzten Centbezahlt hast.

TKW Ich sage dir, du sollst nicht herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

BTD Ich sage dir: Du wirst keineswegs von dort herauskommen, bis du ‹nicht› auch das letzte Lepton zurückgegeben hast.

NeÜ Ich sage dir, du kommst dort erst wieder heraus, wenn du den letzten Cent bezahlt hast."

Englisch

KJV (66 books) +2 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, you will never get out of there until you have paid back every last penny.”

AFINT (Lit US) +1 I say to you, you will never get out of there until you have paid even the last penny.”

ASV +1 I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

BSB +1 I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

DRA I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.

EMTV I tell you, you shall by no means depart from there till you have paid the very last mite.”

FBV I tell you, you won't get out until you've paid the last penny.”

GNV I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

LSV I say to you, you may not come forth from there until even the last mite you may give back.”

NASB I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

NMV I tell youi, youi shall not depart there, till youi have paid the very last mite (a coin of very small value).

OJB I say to you, by no means may you come out, until even the last peruta (small coin) you pay back.

TCENT I tell yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the very last cent.”

T4T I tell you that if you go to prison, you will never get out, because you will never be able to pay every bit of what the judge says you owe [MET]. Similarly, you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) +7 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

РСП (юбил.) Говорю тебе: „Не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки“».

НРП +3 Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до самого последнего гроша.

Заокская (Кулаков) Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последней монеты».

СП (БЛ) Говорю тебе, что не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последнего гроша».

Десницкий Говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последнего гроша.

Кассиан Говорю тебе, не выйдешь ты оттуда, пока не отдашь и последнего гроша.