Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 12

Lu-ca 12:59 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

SNC Odtamtud se nedostaneš dříve, dokud svůj dluh do posledního haléře nezaplatíš.“

Tiếng Việt

BPT Ta bảo thật, nếu các ngươi chưa trả hết đồng nợ cuối cùng thì không bước chân ra khỏi tù được đâu.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, you will never get out of there until you have paid back every last penny.”

AFINT (Lit US) +1 I say to you, you will never get out of there until you have paid even the last penny.”

ASV +1 I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

BSB +1 I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny. ”

DRA I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.

EMTV I tell you, you shall by no means depart from there till you have paid the very last mite.”

FBV I tell you, you won't get out until you've paid the last penny.”

GNV I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

LSV I say to you, you may not come forth from there until even the last mite you may give back.”

NASB I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

NMV I tell youi, youi shall not depart there, till youi have paid the very last mite (a coin of very small value).

OJB I say to you, by no means may you come out, until even the last peruta (small coin) you pay back.

TCENT I tell yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the very last cent.”

T4T I tell you that if you go to prison, you will never get out, because you will never be able to pay every bit of what the judge says you owe [MET]. Similarly, you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) +7 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”