Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
„Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky,13:21 asi 27 kg až nakonec všechno zkvasilo.“
Луки 13:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.
SNC [13:20–21]
Boží království se dá také přirovnat ke kvasu, který žena zadělá do těsta. I když mouky bude hodně, postačí jen trochu kvasu, aby celé těsto nakynulo.“
Українська
Огієнко
Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“.
НПУ
Воно подібне до закваски, яку жінка взяла та поклала до трьох мір борошна, доки все вкисло».
УСП
Воно подібне до дрібки дріжджів, які жінка змішує з трьома мірками борошна, і залишає так, поки все тісто зійде».
Англійська
KJV (66 books)
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
AFINT (Exp US)
It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”
AFINT (Lit US)
It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”
ASV
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
BSB
It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
DRA
It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
EMTV
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”
FBV
It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”
GNV
It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
LSV
It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”
NIV (US)
It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
NIV (UK)
It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’
OJB
It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.
TCENT
It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”
T4T
It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”
WEB (US)
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
Російська
РСП (66 кн.)
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
НРП
Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло всё тесто.
Заокская (Кулаков)
Оно подобно закваске, которую женщина берет, кладет в три меры муки, и всё тесто вскисает».
ВП
Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
СП (БЛ)
Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы тесто подошло».
Десн.
Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки – и на этих дрожжах поднялось всё тесто.
Кассиан
Подобно оно закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.