Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
„K čemu přirovnám Boží království?“ opakoval. Mat 13:33
Луки 13:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
A opět řekl: K čemu připodobním království Boží?
SNC [13:20–21]
Boží království se dá také přirovnat ke kvasu, který žena zadělá do těsta. I když mouky bude hodně, postačí jen trochu kvasu, aby celé těsto nakynulo.“
Українська
Огієнко
І зно́ву сказав Він: „Із чим порівняю Я Боже Царство?
НПУ
І знову промовив: «До чого подібне Царство Боже?
УСП
І далі вів Ісус: «З чим іще порівняти Царство Боже?
Англійська
KJV (66 books)
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
DRA
And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like?
EMTV
Again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?
FBV
He asked again, “What shall I compare the kingdom of God to?
GNV
And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God?
LSV
And again He said, “To what will I liken the Kingdom of God?
NMV
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God-The Father?
OJB
And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem?
TCENT
Again he said, “To what should I compare the kingdom of God?
T4T
Then he said, “I will tell [RHQ] you something else, to illustrate how the people who let God rule [MET] their lives can influence their society more and more.
WEB (US)
Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?
Російська
РСП (юбил.)
Ещё сказал: «Чему уподоблю Царство Божие?
НРП
И еще Он сказал: — На что похоже Божье Царство?
Заокская (Кулаков)
И еще сказал Иисус: «Чему уподоблю Царство Божие?
ВП-А
И ещё Он сказал: — На что похоже Царство Аллаха?
СП (БЛ)
И ещё сказал Иисус: «С чем сравню Царство Божье?
Десницкий
И добавил: – С чем еще сравнить Мне Божье Царство?
Кассиан
И еще сказал: чему уподоблю Царство Божие?