LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 16

Луки 16:27 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého.

SNC Boháč se ještě přimlouval: ‚Otče Abrahame, pošli ho tedy do mého rodného domu.

Українська

Огієнко А він відказав: „Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім ба́тька мого,

НПУ Той відповів: «Тоді благаю тебе, отче, пошли Лазаря в дім мого батька,

УСП [16:27–28] Той каже: „Тоді я прошу тебе, отче, пошли Лазаря до дому мого батька, бо там у мене п’ятеро братів. Хай він застереже їх, щоб і вони були не потрапили до цього місця страждань”.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

AFINT (Exp US) +1 Then he said, ‘I beg you, father, send Lazarus to my father’s household,

AFINT (Lit US) +1 So he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house,

ASV +1 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

BSB +1 ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

DRA And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,

EMTV “Then he said, ‘Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house,

FBV The rich man said, ‘Then Father, I beg you, please send him to my father's house.

GNV Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

LSV And he said, I ask, then, father, that you may send him to the house of my father,

NASB And he said, ‘Then I request of you, father, that you send him to my father’s house— NASB 2020

NIV (US) +1 “He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family,

NMV Then he said, I pray youi therefore, father, that youi would send him to my father’s house:

OJB And the oisher said, I ask you then, Avraham Avinu, that you may send El'azar to the bais of Avi,

TCENT The rich man said, ‘Then I beg yoʋ, father, to send Lazarus to my father's house,

T4T Then the rich man said, ‘If that is so, father Abraham, I ask you (sg) to send Lazarus to my father’s house.

WEB (US) +7 “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

Російська

РСП (66 кн.) +1 Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

РСП (юбил.) Тогда сказал он: „Так прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,

НРП Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.

Заокская (Кулаков) И богач сказал: „Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,

ВП +2 Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Элеазара в дом моего отца.

СП (БЛ) И сказал богач: „Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.

Десницкий Богач сказал: «Прошу тебя, отец, отправь его тогда в дом моего отца.

Кассиан И он сказал: «тогда прошу тебя, отец, послать его в дом отца моего,