Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
On na to řekl: ‚Prosím tě, otče, pošli ho tedy do mého otcovského domu.
Luca 16:27 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého.
SNC
Boháč se ještě přimlouval: ‚Otče Abrahame, pošli ho tedy do mého rodného domu.
Italiano
Diodati
Ed egli disse: Ti prego adunque, o padre, che tu lo mandi in casa di mio padre;
Inglese
KJV (66 books)
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
AFINT (Exp US)
Then he said, ‘I beg you, father, send Lazarus to my father’s household,
AFINT (Lit US)
So he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house,
ASV
And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;
DRA
And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,
EMTV
“Then he said, ‘Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house,
FBV
The rich man said, ‘Then Father, I beg you, please send him to my father's house.
GNV
Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,
LSV
And he said, I ask, then, father, that you may send him to the house of my father,
NMV
Then he said, I pray youi therefore, father, that youi would send him to my father’s house:
OJB
And the oisher said, I ask you then, Avraham Avinu, that you may send El'azar to the bais of Avi,
TCENT
The rich man said, ‘Then I beg yoʋ, father, to send Lazarus to my father's house,
T4T
Then the rich man said, ‘If that is so, father Abraham, I ask you (sg) to send Lazarus to my father’s house.
WEB (US)
“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—