Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 16

Lu-ca 16:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého.

SNC Boháč se ještě přimlouval: ‚Otče Abrahame, pošli ho tedy do mého rodného domu.

Tiếng Việt

BPT Ông nhà giàu thưa, ‘Cha ơi, vậy xin sai La-xa-rơ đến nhà cha của con.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

AFINT (Exp US) +1 Then he said, ‘I beg you, father, send Lazarus to my father’s household,

AFINT (Lit US) +1 So he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house,

ASV +1 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

BSB +1 ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

DRA And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,

EMTV “Then he said, ‘Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house,

FBV The rich man said, ‘Then Father, I beg you, please send him to my father's house.

GNV Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

LSV And he said, I ask, then, father, that you may send him to the house of my father,

NASB And he said, ‘Then I request of you, father, that you send him to my father’s house— NASB 2020

NIV (US) +1 “He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family,

NMV Then he said, I pray youi therefore, father, that youi would send him to my father’s house:

OJB And the oisher said, I ask you then, Avraham Avinu, that you may send El'azar to the bais of Avi,

TCENT The rich man said, ‘Then I beg yoʋ, father, to send Lazarus to my father's house,

T4T Then the rich man said, ‘If that is so, father Abraham, I ask you (sg) to send Lazarus to my father’s house.

WEB (US) +7 “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—