LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 22

Луки 22:9 в різних перекладах

Чеська

BKR A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?

SNC Zeptali se: „Kde chceš, abychom ji udělali?“

Українська

Огієнко А вони запитали Його: „Де́ Ти хочеш, щоб ми приготува́ли?“

НПУ Вони спитали: ―Де Ти хочеш, щоб ми приготували?

УСП Вони питають: «Де б Ти хотів, щоб ми приготували вечерю?»

Англійська

KJV (66 books) +2 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

AFINT (Exp US) +1 They asked Him, “Where do You want us to make preparations?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Where do You want us to make preparations for it?”

ASV +1 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

BSB +1 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

DRA But they said: Where wilt thou that we prepare?

EMTV So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”

FBV They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”

GNV And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

LSV and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”

NASB They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.

NMV And they said unto him, Where will youi that we prepare?

OJB And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

TCENT They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

T4T They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”

WEB (US) +7 They said to him, “Where do you want us to prepare?”

Російська

РСП (66 кн.) +3 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

НРП +3 — Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? — спросили они.

Заокская (Кулаков) Они же спросили Его: «Где ты хочешь, чтобы мы ее приготовили?»

СП (БЛ) Они спросили Его: «Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили ужин?»

Десницкий Они спросили Его: – Где нам ее приготовить?