Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
„Kde ho máme připravit?“ zeptali se.
Lukas 22:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
SNC
Zeptali se: „Kde chceš, abychom ji udělali?“
Deutsch
Luther
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?
ELO (1905)
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?
TKW
Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?
NeÜ
"Wo sollen wir das tun?", fragten sie.
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “Where do You want us to make preparations for it?”
DRA
But they said: Where wilt thou that we prepare?
EMTV
So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”
FBV
They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”
GNV
And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?
LSV
and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”
NMV
And they said unto him, Where will youi that we prepare?
OJB
And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?
TCENT
They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”
T4T
They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”
WEB (US)
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Они же спросили Его: «Где ты хочешь, чтобы мы ее приготовили?»
СП (БЛ)
Они спросили Его: «Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили ужин?»
Десницкий
Они спросили Его: – Где нам ее приготовить?