LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 6

Переклади Порівняти

Matouše,
Tomáše,
Jakuba Alfeova,
Šimona zvaného Zélot,

Луки 6:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,

SNC Matouš – původně výběrčí Levi, Tomáš, Jakub – syn Alfeův, Šimon – bývalý příslušník tajné organizace radikálů,

Українська

Огієнко Матвія й Хому́, Якова Алфі́євого й Си́мона, зва́ного Зило́том,

НПУ Матвія, Фому, Якова, сина Алфеєвого, Симона, званого Зилотом,

УСП [6:14–16] Це були Симон, якому Ісус дав ім’я Петро, його брат Андрій, Яків та Іоан, Пилип, Варфоломій, Матвій, Хома, Яків, син Алфія, Симон, якого також називали Зилот, Юда (син Якова), та Юда Іскаріот, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Англійська

KJV (66 books) Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

KJV (Cambridge) Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

AFINT (Exp US) Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

AFINT (Lit US) and Matthew, and Thomas, and James, son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot;

ASV and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

BSB Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

DRA Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

EMTV Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

FBV Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon the Revolutionary,

GNV Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

LSV Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zealot,

NASB and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot; NASB 2020

NIV (US) Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

NMV Mattityahu [gift of Yah] and T’oma [twin], Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Bar-Halfai [son of “changing”], and Shim’on [he has heard] called Zelotes,

OJB Mattityahu, T'oma, Ya'akov Ben-Chalfai, Shim'on, the one being called the Zealot,

RV and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,

T4T Matthew, whose other name was Levi; Thomas; another James, the son of Alpheus; Simon, who belonged to the party that encouraged people to rebel against the Roman government;

WEB (US) Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

WMB (US) Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

Російська

РСП (66 кн.) Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

НРП Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом,

Заокская (Кулаков) Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом,

ВП Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

ВП-Т Матто, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

СП (БЛ) Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зилотом,

Десницкий Матфей, Фома, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот,

Кассиан и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом,