LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 6

Луки 6:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

SNC Juda – syn Jakubův a Jidáš Iškariotský, který později Ježíše zradil.

Українська

Огієнко Юду Якового, й Юду Іскаріо́тського, що й зрадником став.

НПУ Юду, сина Якова, і Юду Іскаріота, котрий потім став зрадником.

УСП [6:14–16] Це були Симон, якому Ісус дав ім’я Петро, його брат Андрій, Яків та Іоан, Пилип, Варфоломій, Матвій, Хома, Яків, син Алфія, Симон, якого також називали Зилот, Юда (син Якова), та Юда Іскаріот, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

AFINT (Exp US) +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

AFINT (Lit US) +1 and Judas, son of James, and Judas Iscariot, who became a betrayer.

ASV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

BSB +3 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

DRA And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

EMTV +6 Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

FBV +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot (who became a traitor).

GNV Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

LSV Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer.

NASB Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. NASB 2020

NMV And Y’hudah [praised] [the brother] of Ya’akov [heal-grabber], and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], which also was the traitor.

OJB Yehudah Ben Ya'akov, and Yehudah from K'riot, who became the boged (traitor, betrayer) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

T4T Judas, the son of another James; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), the one who later ◄betrayed Jesus./enabled the Jewish leaders to seize Jesus.►

WMB (US) +1 Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

НРП Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

Заокская (Кулаков) Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

ВП +2 Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

СП (БЛ) Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.

Десницкий Иуда (сын Иакова) и Иуда Искариот, который оказался предателем.

Кассиан и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.