LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Matouše,
Tomáše,
Jakuba Alfeova,
Šimona zvaného Zélot,

Lukas 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,

SNC Matouš – původně výběrčí Levi, Tomáš, Jakub – syn Alfeův, Šimon – bývalý příslušník tajné organizace radikálů,

Deutsch

Luther Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes,

ELO (1905) und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes,

ELO (modernisiert) und Matthäus und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt Zelotes,

TKW und Matthäus, und Thomas, und Jakobus den Sohn des Alphäus, und Simon mit dem Namen der Eiferer,

BTD Matthä'us und Thomas, Jakobus, den ‹Sohn› des Alphä'us, und Simon, den Eiferer Genannten,

NeÜ Matthäus, Thomas und Jakobus Ben-Alphäus, Simon, der zu den Zeloten gehört hatte,

Englisch

KJV (66 books) Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

KJV (Cambridge) Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

AFINT (Exp US) Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

AFINT (Lit US) and Matthew, and Thomas, and James, son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot;

ASV and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

BSB Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

DRA Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

EMTV Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

FBV Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon the Revolutionary,

GNV Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

LSV Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zealot,

NASB and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot; NASB 2020

NIV (US) Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

NMV Mattityahu [gift of Yah] and T’oma [twin], Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Bar-Halfai [son of “changing”], and Shim’on [he has heard] called Zelotes,

OJB Mattityahu, T'oma, Ya'akov Ben-Chalfai, Shim'on, the one being called the Zealot,

RV and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,

T4T Matthew, whose other name was Levi; Thomas; another James, the son of Alpheus; Simon, who belonged to the party that encouraged people to rebel against the Roman government;

WEB (US) Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

WMB (US) Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

Russisch

РСП (66 кн.) Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

НРП Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом,

Заокская (Кулаков) Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом,

ВП Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

ВП-Т Матто, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

СП (БЛ) Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зилотом,

Десницкий Матфей, Фома, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот,

Кассиан и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом,