Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Nic si s sebou neberte
Do kteréhokoli domu vejdete, zůstaňte tam a odtud zas jděte dál.
Луки 9:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.
SNC
Kde vám poskytnou přístřeší, tam nějakou dobu zůstaňte a odtamtud vycházejte ke svým úkolům.
Українська
Огієнко
І в який дім уві́йдете, — зоставайтеся там, і звідти відходьте.
НПУ
Коли ж увійдете в якийсь дім, там залишайтесь і звідти йдіть далі.
УСП
І як зайдете до чиєїсь оселі, то вже і лишайтеся там, доки не покинете те місто.
Англійська
KJV (66 books)
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
DRA
And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.
EMTV
“Whatever house you may enter, stay there, and from there go out.
FBV
Whatever house you enter, stay there, and when you leave, leave from there.
GNV
And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.
LSV
and into whatever house yöu may enter, remain there, and depart from there;
NMV
And whatsoever house you2f enter into, there abide, and there depart.
OJB
And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.
TCENT
Whatever house you enter, stay there until you leave that place.
T4T
Whenever you enter some house to lodge there, stay in that house until you leave that town.
WEB (US)
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Російська
РСП (66 кн.)
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
Заокская (Кулаков)
И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
СП (БЛ)
Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.
Десницкий
В какой дом войдете, в том и оставайтесь, пока не уйдете из селения.
Кассиан
И в какой бы вы дом ни вошли, там оставайтесь, и оттуда снова выходите в путь.