Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 9

路加福音 9:4的不同译本

捷克语

BKR A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

SNC Kde vám poskytnou přístřeší, tam nějakou dobu zůstaňte a odtamtud vycházejte ke svým úkolům.

中文

当代译本 (简) 你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。

當代譯本 (繁) 你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。

标准译本 (简) 你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。

標準譯本 (繁) 你們無論進哪一家，就要住在那裡，也要從那裡再出發。

易读圣经 无论走进谁家，就住下，直到需要离开为止。

现代标点和合本 (简) 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

現代標點和合本 (繁) 無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。

普通话本 你们走进哪一家，就在哪一家住下，一直住到你们离开那座城镇为止。

英语

KJV (66 books) +2 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

AFINT (Exp US) +1 Whatever house you enter, stay there until you depart from that town.

AFINT (Lit US) +1 And whatever house you enter, stay there, and from there depart.

ASV +1 And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

BSB +1 Whatever house you enter, stay there until you leave that area.

DRA And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.

EMTV “Whatever house you may enter, stay there, and from there go out.

FBV Whatever house you enter, stay there, and when you leave, leave from there.

GNV And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.

LSV and into whatever house yöu may enter, remain there, and depart from there;

NASB And whatever house you enter, stay there until you leave that city. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever house you enter, stay there until you leave that town.

NMV And whatsoever house you2f enter into, there abide, and there depart.

OJB And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.

TCENT Whatever house you enter, stay there until you leave that place.

T4T Whenever you enter some house to lodge there, stay in that house until you leave that town.

WEB (US) +7 Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.