LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 9

Переклади Порівняти

„Nebraňte mu,“ odpověděl Ježíš. „Kdo není proti nám, je s námi.“Php 1:18

Луки 9:50 в різних перекладах

Чеська

BKR I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

SNC Ježíš odpověděl: „Jen ho nechte, kdo není proti nám, je s námi.“

Українська

Огієнко Ісус же йому́ відказав: „Не забороняйте, — бо хто не проти вас, той за вас!“

НПУ Ісус відповів: ―Не забороняйте, бо хто не проти вас, той за вас.

УСП Та Ісус відповів Іоанові: «Не зупиняйте його, бо той, хто не проти вас — той за вас».

Англійська

KJV (66 books) And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

AFINT (Exp US) But Jesus said to him, “Do not prevent him, for whoever is not against you is for you.”

ASV But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

BSB “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

DRA And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.

EMTV But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is for us.”

FBV “Don't stop him,” Jesus replied. “Anyone who isn't against you is for you.”

GNV Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

LSV and Jesus said to him, “Do not forbid, for he who is not against us, is for us.”

MSB “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”

NASB But Jesus said to him, “Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.” NASB 2020

NIV (US) “Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Forbid [him] not, for he is not against you: for he that is not against us is for us.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.

TCENT But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”

T4T But Jesus said to him and the other disciples, “Do not tell him not to do that! Remember that those who are not opposing you are trying to achieve the same goals that you are!”

WEB (US) Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

WMB (US) Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Російська

РСП (66 кн.) Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

НРП — Не запрещайте, — сказал Иисус. — Кто не против вас, тот за вас.

Заокская (Кулаков) Иисус же ответил Иоанну: «Не препятствуйте ему! Ведь кто не против вас, тот за вас».

ВП — Не запрещайте, — сказал ему Иса. — Кто не против вас, тот за вас.

ВП-Т — Не запрещайте, — сказал ему Исо. — Кто не против вас, тот за вас.

СП (БЛ) Но Иисус сказал ему: «Не останавливайте его, потому что, кто не против вас, тот за вас».

Десницкий Иисус ответил: – Не надо запрещать. Кто не против вас – тот за вас.

Кассиан И сказал ему Иисус: не препятствуйте; ибо кто не против вас, тот за вас.