Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
„Nebraňte mu,“ odpověděl Ježíš. „Kdo není proti nám, je s námi.“Php 1:18
Lu-ca 9:50 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.
SNC
Ježíš odpověděl: „Jen ho nechte, kdo není proti nám, je s námi.“
Tiếng Việt
BPT
Nhưng Chúa Giê-xu đáp, “Đừng cấm làm gì, vì người nào không chống chúng ta tức là về phía chúng ta.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to him, “Do not prevent him, for whoever is not against you is for you.”
BSB
“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
DRA
And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.
EMTV
But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is for us.”
FBV
“Don't stop him,” Jesus replied. “Anyone who isn't against you is for you.”
GNV
Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.
LSV
and Jesus said to him, “Do not forbid, for he who is not against us, is for us.”
MSB
“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”
NASB
But Jesus said to him, “Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.” NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Forbid [him] not, for he is not against you: for he that is not against us is for us.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.
TCENT
But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”
T4T
But Jesus said to him and the other disciples, “Do not tell him not to do that! Remember that those who are not opposing you are trying to achieve the same goals that you are!”
WEB (US)
Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”