MalМал MalachiášМалахія, kapitolaрозділ Kniha proroka MalachiášeКнига пророка Малахії, kapitolaрозділ 3

Малахія 3:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo já Hospodin neměním se, protož vy, synové Jákobovi, nevzali jste skončení.

Українська

Огієнко Бо Я, Господь, не змі́нююся, тому ви, сини Яковові, не будете зни́щені.

УСП Бо Я — Господь, Я не змінився. Ви — нащадки синів Якова, яких не вигублено до останнього».

Англійська

KJV (66 books) +2 For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

ASV For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.

BSB +1 “Because I, the LORD, do not change, you descendants of Jacob have not been destroyed.

DRA For I am the Lord, and I change not: and you the sons of Jacob are not consumed.

FBV For I am the Lord, I don't change, and you haven't stopped being descendants of Jacob.

GNV For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.

JPS For I the LORD change not; and ye, O sons of Jacob, are not consumed.

LSV “For I, YHWH, have not changed, || And yöu, the sons of Jacob, || Yöu have not been consumed.

NIV (US) +1 “I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed.

NMV For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I change not; therefore you2f sons of Ya’akov [Heal of God] are not consumed.

OJB For I am Hashem, I change not; therefore ye Bnei Ya'akov are not consumed.

RV For I the LORD change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.

T4T “I am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.

WEB (US) +1 “For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

WEB (UK) +5 “For I, the LORD, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

РСП (юбил.) Ибо Я Господь, Я не изменяюсь; но вы, сыны Иаковлевы, не перестали ими быть.

НРП «Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.

Заокская (Кулаков) «Я Господь, и Я вовеки Тот же, потому и вы, сыны Иакова, не погибли.

ВП +2 Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.

СП (БЛ) «Я — Господь, и Я не меняюсь. Вы — дети Иакова, и вы не до последнего были уничтожены.