Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Okrádáte mě
Já Hospodin se neměním – proto jste, synové Jákobovi, nebyli zničeni. Num 23:19
Maleachi 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo já Hospodin neměním se, protož vy, synové Jákobovi, nevzali jste skončení.
Deutsch
Luther
Denn ich bin der HERR und wandle mich nicht; und es soll mit euch Kindern Jakobs nicht gar aus sein.
ELO (1905)
Denn ich, Jehova, ich verändere mich nicht; und ihr, Kinder Jakobs, ihr werdet nicht vernichtet werden.
ELO (modernisiert)
Denn ich, der HERR, ich verändere mich nicht; und ihr, Kinder Jakobs, ihr werdet nicht vernichtet werden.
TKW
Denn ich, Jahwe, habe mich nicht geändert, und doch seid ihr noch die gleichen Jakobssöhne geblieben.
NeÜ
Denn ich bin Jahwe, ich habe mich nicht geändert. Und ihr habt nicht aufgehört, Jakobssöhne zu sein!"
Englisch
KJV (66 books)
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
ASV
For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
DRA
For I am the Lord, and I change not: and you the sons of Jacob are not consumed.
FBV
For I am the Lord, I don't change, and you haven't stopped being descendants of Jacob.
GNV
For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.
JPS
For I the LORD change not; and ye, O sons of Jacob, are not consumed.
LSV
“For I, YHWH, have not changed, || And yöu, the sons of Jacob, || Yöu have not been consumed.
NMV
For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I change not; therefore you2f sons of Ya’akov [Heal of God] are not consumed.
OJB
For I am Hashem, I change not; therefore ye Bnei Ya'akov are not consumed.
RV
For I the LORD change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
T4T
“I am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.
WEB (US)
“For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
WEB (UK)
“For I, the LORD, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
Russisch
РСП (юбил.)
Ибо Я Господь, Я не изменяюсь; но вы, сыны Иаковлевы, не перестали ими быть.
НРП
«Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.
Заокская (Кулаков)
«Я Господь, и Я вовеки Тот же, потому и вы, сыны Иакова, не погибли.
СП (БЛ)
«Я — Господь, и Я не меняюсь. Вы — дети Иакова, и вы не до последнего были уничтожены.