Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 1

马太福音 1:24的不同译本

捷克语

BKR Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

SNC Když se Josef probudil, udělal vše tak, jak mu přikázal Boží posel, a oženil se s Marií.

中文

当代译本 (简) 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻，

當代譯本 (繁) 約瑟醒來，就遵從主的天使所吩咐的娶瑪麗亞為妻，

标准译本 (简) 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来，

標準譯本 (繁) 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來，

易读圣经 约瑟醒来后，便遵从天使的嘱托，

现代标点和合本 (简) 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来，

現代標點和合本 (繁) 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來，

普通话本 约瑟从梦中醒来，按照天使对他的指示娶了马利亚。

英语

KJV (66 books) +2 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

AFINT (Exp US) +1 And when Joseph woke up from his sleep, he did exactly as the angel of the Lord commanded him; and he took Mary as his wife in full marriage,

AFINT (Lit US) +1 And when Joseph woke up from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; and he took his wife

ASV +1 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

BSB +1 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

DRA And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

EMTV Then Joseph, having been aroused from sleep, did as the angel of the Lord had ordered him and took to him his wife,

FBV Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.

GNV Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

LSV And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,

NASB And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

OJB Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his kallah.

TCENT When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife

T4T When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife.

WEB (US) +7 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;