Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Neboť kdekoli se shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem já uprostřed nich.“
Матвія 18:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich.
SNC
Tam, kde se už dva nebo tři sejdou, aby jednali podle mé vůle, tam jsem já s nimi.“
Українська
Огієнко
Бо де двоє чи троє в Ім'я́ Моє зі́брані, — там Я серед них“.
НПУ
Адже там, де двоє або троє з вас зберуться в ім’я Моє, там і Я посеред них.
УСП [18:19–20]
І ще істинно кажу вам: якщо двоє з вас тут на землі погодяться про щось і молитимуться про це, хоч би що то було, воно буде здійснене для них Отцем Моїм Небесним. Бо там, де двоє чи троє збираються разом в ім’я Моє, Я теж буду серед них».
Англійська
KJV (66 books)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
AFINT (Exp US)
For where two or three are gathered together in My name, there I am present among them.”
AFINT (Lit US)
For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.”
DRA
For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.
EMTV
For where two or three are gathered together in My name, I am there in their midst.”
FBV
For where two or three gather together in my name, I'm there with them.”
GNV
For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.
LSV
for where there are two or three gathered together—to My Name, there am I in the midst of them.”
NASB
For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.” NASB 2020
NMV
“In every place where two or three are gathered together in my name there am I in their midst”.
OJB
For where two or three are gathered as a Chavurah and are a Kehillah in my name, there I am in the midst of them.
TCENT
For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
T4T
This is true, because wherever at least two or three of you assemble because you believe in me [MTY], I am spiritually present with you. I will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.”
WEB (US)
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
Російська
РСП (66 кн.)
ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
НРП
потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я вместе с ними.
Заокская (Кулаков)
Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».
ВП
Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
СП (БЛ)
Потому что там, где двое или трое соберутся вместе во имя Моё, и Я с ними буду».
Десницкий
Где двое или трое собрались во имя Мое, там среди них и Я.