Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Neboť kdekoli se shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem já uprostřed nich.“
Matteus 18:20 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich.
SNC
Tam, kde se už dva nebo tři sejdou, aby jednali podle mé vůle, tam jsem já s nimi.“
Svenska
SRB26
För där två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.
SKB
För där två eller tre är församlade i (in mot) [har samlats med syftet att ära] mitt namn, där är jag mitt ibland dem.” [Frasen ”i mitt namn” har på grekiska med den något ovanligare prepositionen eis (in, in i, till, mot, för). Innebörden blir då att om så bara två trossyskon gemensamt vill nå fram till Jesus – målet för deras hjärtans enhet – står löftet om hans närvaro fast. Här bör det först och främst tolkas utifrån sammanhanget före (vers 15-18) och efter (vers 21). Uttrycket ”två eller tre” upprepas från vers 16, där det andra steget i konflikthanteringen beskrivs (efter Skriftens princip om vittnesmål, se 5 Mos 19:15). I vers 19 används ordet pragma, vilket pekar på att det handlar om en sakfråga/tvistefråga (1 Kor 6:1). Det är som om Jesus verkligen vill understryka möjligheten till detta nådesteg – att han genom sin närvaro vill bekräfta och välsigna när troende reder ut en konflikt, redan innan det eskalerar till att behöva involvera hela församlingen.]
Engelska
KJV (66 books)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
AFINT (Exp US)
For where two or three are gathered together in My name, there I am present among them.”
AFINT (Lit US)
For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.”
DRA
For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.
EMTV
For where two or three are gathered together in My name, I am there in their midst.”
FBV
For where two or three gather together in my name, I'm there with them.”
GNV
For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.
LSV
for where there are two or three gathered together—to My Name, there am I in the midst of them.”
NASB
For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.” NASB 2020
NMV
“In every place where two or three are gathered together in my name there am I in their midst”.
OJB
For where two or three are gathered as a Chavurah and are a Kehillah in my name, there I am in the midst of them.
TCENT
For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
T4T
This is true, because wherever at least two or three of you assemble because you believe in me [MTY], I am spiritually present with you. I will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.”
WEB (US)
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”