Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
A říkám vám znovu: To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
Матвія 19:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
A opět pravím vám: Snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
SNC
Kdybych to měl k něčemu přirovnat, pak snáze projde velbloud uchem jehly, nežli bohatý branou Božího království.“
Українська
Огієнко
Іще вам кажу́: Верблю́дові легше пройти через го́лчине ву́шко, ніж багатому в Боже Царство ввійти́!“
НПУ
І ще кажу вам: легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.
УСП
Ще кажу вам: легше верблюдові пройти крізь голчане вушко, ніж багатому ввійти в Царство Боже».
Англійська
KJV (66 books)
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person who trusts in wealth to enter the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
ASV
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB
Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA
And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
EMTV
And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
FBV
I also tell you this: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
GNV
And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.
LSV
and again I say to yöu, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NASB
And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
NMV
“Again I say to you, it is easier for a camel to enter the eye of a needle than a rich man the Kingdom of heaven”
OJB
And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher to enter into the Malchut HaShomayim.
TCENT
Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
T4T
Note this also: It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US)
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Російська
РСП (66 кн.)
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
НРП
Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
Заокская (Кулаков)
И еще говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».
ВП
Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.
ВП-А
Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.
СП (БЛ)
И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное».
Десницкий
И еще скажу вам: проще верблюду пролезть через игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
Кассиан
И еще говорю вам: легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Царство Божие.