Mat MatoušMatúš, kapitola Evangelium podle MatoušeEvanjelium podľa Matúša, kapitola 19

Matúš 19:24 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR A opět pravím vám: Snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

SNC Kdybych to měl k něčemu přirovnat, pak snáze projde velbloud uchem jehly, nežli bohatý branou Božího království.“

Slovenčina

ONPK Keby som to mal prirovnať, ľahšie prejde ťava uchom ihly ako boháč do Božieho kráľovstva.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person who trusts in wealth to enter the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

ASV +1 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

BSB +1 Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

DRA And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

EMTV And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

FBV I also tell you this: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

GNV And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.

LSV and again I say to yöu, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

NASB And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”

NMV “Again I say to you, it is easier for a camel to enter the eye of a needle than a rich man the Kingdom of heaven”

OJB And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher to enter into the Malchut HaShomayim.

TCENT Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

T4T Note this also: It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”

WEB (US) +7 Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”