MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Матвія 21:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili.

SNC Přivedli oslici i oslátko, místo sedla podložili své pláště a na ně posadili Ježíše.

Українська

Огієнко Вони привели́ до Ісуса ослицю й осля́, і одежу поклали на них, — і Він сів на них.

НПУ Привели ослицю й осля, поклали на них свій одяг, і Він сів верхи.

УСП Вони привели ослицю з віслючком, поклали на них свій одяг, а Ісус сів верхи.

Англійська

KJV (66 books) +2 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

AFINT (Exp US) +1 and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them as a saddle; and He sat on them.

AFINT (Lit US) +1 and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on them.

ASV +1 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

BSB +1 They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

DRA And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.

EMTV They brought the donkey and the colt, and they laid their clothes on them, and they set Him on them.

FBV They brought back the donkey and the colt. They placed their cloaks on them, and he sat on them.

GNV And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

LSV brought the donkey and the colt, and put on them their garments, and set [Him] on them;

NASB and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks. NASB 2020

NIV (US) +1 They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.

NMV They brought the she-ass and the colt, and when the others had placed their garments and clothes upon them, Yeshua [God is Salvation] rode upon them. Then they made the ascent.

OJB they brought the donkey and the colt and they put their garments upon them, and Rebbe, Melech HaMoshiach sat upon them.

TCENT They brought the donkey and the colt and laid on them their garments, and Jesus sat on them.

T4T They brought the donkey and its colt to Jesus. They placed their cloaks on them to make something for him to sit on. Then Jesus mounted the colt and sat on the cloaks.

WEB (US) +7 and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

НРП Они привели ослицу и осленка, положили на них свои плащи, и Иисус сел поверх их.

Заокская (Кулаков) Они привели ослицу и молодого осла, положили на животных одежды свои; Иисус сел на них.

ВП +1 Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.

ВП-Т Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Исо сел поверх их.

СП (БЛ) Они привели ослицу с ослёнком, положили на них свои одежды, и Он сел поверх них.

Десницкий привели ослицу вместе с осленком, постелили на них свои плащи, а сверху сел Иисус.

Кассиан привели ослицу и осленка и положили на них одежды, и Он сел поверх их.